Ghostty the terminal emulator has a cell inspector feature along these same lines