I'm using either opentofu(terraform) or plain yaml. I'm not a huge fan of HCL but at least it is structured and easily manipulated without worrying about whitespace.

Probably kustomize, as my needs are simple. If I care to get fancy, I’m pondering giving Yoke a try.