Golang string templating in a whitespace sensitive config language suuuuucks.

I might use Helm charts for initial deploys of operators, but that's about it.

Kustomize is, IMO, a better approach if you need to dynamically modify the YAML of your resources and tools like ArgoCD support it.