I just looked it up because I was interested in their etymologies, but it seems that the words actually have the same (Old English/Germanic) root: essentially a portmanteau of "many" + "fold."