Also a popular Minecraft modding framework https://fabricmc.net/

That's a rather obscure conflict, when you think that the two have no domain overlap

Microsoft also called their new replacement for Synapse Fabric. So Microsoft has at least two projects named Fabric.

Is there a good resource on naming things? Or a catalogue of brilliant names?

Everything has collisions unless it's an invented word. And even then, you might find prior art.