Heat conduction requires a medium, but radiation works perfectly fine in a vacuum. Otherwise the Sun wouldn't be able to heat up the Earth. The problem for spacecraft is that you're limited by how much IR radiation is passively emitted from your heat sinks, you can't actively expel heat any faster.