> corporations cannot make "personal copies" of copyrighted works, otherwise they'd buy just one copy of microsoft office

That would surely be a license violation, not a copyright violation?

They absolutely can (and do) make copies of the Microsoft office binary and shuttle it around their network/backups/etc, activating licenses only when they need to assign a copy to a particular user