A channel is not just a thread-safe queue. It's a thread-safe queue that can be used in a select call. Select is the distinguishing feature, not the queuing. I don't know enough Zig to know whether you can write a bit of code that says "either pull from this queue or that queue when they are ready"; if so, then yes they are an adequate replacement, if not, no they are not.

Of course even if that exact queue is not itself selectable, you can still implement a Go channel with select capabilities in Zig. I'm sure one exists somewhere already. Go doesn't get access to any magic CPU opcodes that nobody else does. And languages (or libraries in languages where that is possible) can implement more capable "select" variants than Go ships with that can select on more types of things (although not necessarily for "free", depending on exactly what is involved). But it is more than a queue, which is also why Go channel operations are a bit to the expensive side, they're implementing more functionality than a simple queue.

What other mainstream languages have pre-emptive green threads without function coloring? I can only think of Erlang.

It was special. CSP wasn't anywhere near the common vocabulary back in 2009. Channels provide a different way of handling synchronization.

Everything is "just another thing" if you ignore the advantage of abstraction.