Beyond training data availability, it's always easiest to automate what you understand. Since software engineering is a subset of the discipline of AI/LLMs, it has been automated to the extent that it has. Everything else involves more domain knowledge.