Clarifying ambiguity in questions before dedicating more resources to search and reasoning about the answer seems both essential and almost trivial to elicit via RLHF.

I'd be surprised if you can't already make current models behave like that with an appropriate system prompt.