It's possible to drill or cut without creating sparks. Just need to control the speed of the cutter.

Besides, tanks like these have various portholes, valves and drains already. The article mentions an "inoperable valve" so maybe that's the problem but I'd be surprised if there were just one. They must have been getting the contents out of the tank and into the manufacturing process somehow.