an organisms behavior outside of reproduction certainly can have an impact on natural selection. the vast majority of ants cannot reproduce by your logic their behavior shouldn't have any impact on natural selection. if a non-reproducing members behavior impacts those who can reproduce it will have an impact on natural selection.