>Do EU voters actually have a say in this kind of regulation?

Barely.

>Or is it all decided on the executive side which is only accountable to member states and not to individual citizens?

It's decided by a mix of unelected bureucrats and opaque procedures people track even less than their national politics.