> Why don't they just use those people to adjust their odds faster for everybody else ?

Volumes are not huge like in finance, you will lose more on the bet that you will make back in your marginally improved odds.

> I guess they try to cream the most addicted people, seems quite intuitive to me.

The professionals, not the addicted. The addicted expire quickly and they typically don't use exchanges anyway.