> "a shrimp fried this rice?"

There was an italian phrase book I once ran across and have never seen since: its schtick was that all of the phrases were things one might find in a normal phrase book ("the lobster makes a good salad"), but the accompanying illustrations were of abnormal interpretations (in this case, the lobster in a toque tossing a salad).