And, annoyingly, being a little too aggressive about it.

Google apparently decided my wife's gmail account was unused. The mail part was other than some forwarding rules (she lives on WeChat, not email.) She's been consistently logged in with YouTube and Translate, though--and now the only way I can get Translate to work is by logging her out.