I'd guess SteamOS is more about control than licensing costs.

I don't think Valve wants to be at the mercy of Microsoft and their policy & technical decisions.