The toby fox music (undertale, deltarune) has been making the rounds in that scene as well.
Commercial music is really hard to utilize in this way. ZUN and Fox know the music is special to the fans and that they like to see it in different places, so they put the effort in to accommodate it.