Kind of related, a tool that allows you to hand write ASCII-art-annotated hex dump files, while also able to generate the original binary file from such text file: https://github.com/netspooky/xx/blob/main/examples/elf.xx