Oh linguistic purism, never seems to change