AIUI the available evidence is that that doesn't help (and that matches my experience of watching a lot of Japanese content with subtitles in my younger years). What goes into memory is the semantics you understood, and when you're taking in translated content you take in the version in your native language and discard the foreign sounds that didn't contribute to the part you understood.