But this marketing term has been regularly used in academic papers for nearly 50 years (or probably more), so it seems like it should get a pass IMO.

It's also used in the first paragraph of the Wikipedia article on the term "transparency" as it relates to data compression.