Sadly the Fastmail app wouldn’t let me set a custom notification sound but a few weeks ago I switched a frequent text contact sound to his “You’ve got mail”