>What would be the motivation for a Chinese trade ship to deliberately cut an internet cable?

Money. Russia is reportedly bribing people into doing sabotage in western nations.

There's also reports that Yi Peng 3 is captained by a Russian national, which would also be another reason for a Chinese trade ship to conduct sabotage operations beneficial to Russia.