The world of quantum has all these interesting gotchas.

In a quantum computer, your logical quantum state is encoded in lots of physical qubits (called data qubits) in some special way. The errors that occur on these qubits are indeed arbitrary, and for enough physical qubits are indeed not practically classically simulatable.

To tackle these errors, we do "syndrome measurement" i.e. interact the data qubits with another set of physical qubits (called syndrome qubits), in a special way, and then measure the syndrome qubits. The quantum magic that happens is that the arbitrary errors get projected down to a countable and finite set of classical errors on the data and syndrome qubits!!! Without this magic result we would have no hope for quantum computers.

Anyway, this is where a decoder - a classical algorithm running on a classical computer - comes in. OP is a decoder. It takes the syndrome qubit measurements and tries to figure out what classical errors occurred and what sort of correction, if any, is needed on the data qubits.