> because 64-bit ARMv8.0 lacks a POPCNT instruction

It does have this: https://developer.arm.com/documentation/ddi0596/2021-09/SIMD...

And GCC happily uses it https://godbolt.org/z/dTW46f9Kf