As a naive and new adult entering the world, I would have assumed that all you need to do is report this to your police/government, and they'll start a case, preliminarily determine that "Yeah, some sort of fraud happened" and then proceed to start a court case against the accused party so that a jury/judge can determine it's validity.
The fact that lawyers and the "lawyer system", in conjunction with prosecutorial offices and the police, has made this expensive and pretty impossible for 99% of people and companies is a huge problem. It basically nullifies the whole point of government as protector of people's rights and enforcer of laws.
This stuff would be civil jurisdiction in most countries. The Internet adds an extra layer of problems: the registrar, complainant etc may be in different countries, making it practically very hard to get anything done.
It's very unlikely that anything criminal has happened here, so government is irrelevant. I'm not even sure we're seeing any malevolence, just rank incompetence.