You are not overthinking it, moreover, text LLM have the same problem in that they are almost good. Almost. Which is what gives me the creeps.