" I wonder how much work would be involved for someone to make optical design software that blows away the old tools"

Depending on use case, it already exists for gem cutters. We can simulate everything from RI to fluorescence excitation.