Ah! I spent an hour today trying to recreate the golf course from gladdendesign too (I ordered one of each of their games when I saw it on youtube)! But I got sidetracked trying to fit perlin noise into the solution, still not sure what algorithm to use to generate similar terrains. Also I kind of assumed copying the game exactly wouldn't be super fair or even legal so I planned on keeping it private.
Sounds like a job for wave function collapse?
Heh, I also was inspired to implement the game with some major changes once the video popped up on youtube. I got it working but lost interest when it came to polishing the mapgen and generating interesting maps with the slope mechanic.