I've only done this on occasion when cooking for my spouse when she was counting.

The measuring of ingredients is much easier if you use a scale. A case like cold sauces where you can put the mixing vessel on the scale is the easiest case.

On sharing with others: I'd always calculate the total calories and total weight of the entire dish and then simply place the serving plate on the scale and calculate the taken calories based on the weight.