Nice! you've built a whole product around and the Twitch demo is great.

In case you need a very basic version of this, I've created a project some time ago, where you can print text over a template, also trough an API and using ESC/POS compatible printers:

https://github.com/emi420/esc-pos-server-print