For self-hosted and federated community building, might I suggest NodeBB?

v4 now fully federates, has always been self-hostable, and is a great piece of software for migrating from Facebook.

Consider the "feed" plugin for a less jarring experience. Push notifications via the "web-push" plugin.