Yeah, simply write some .html, .css and .js files, just `scp` it over to your VPS and then easily setup Mailman with systemd. Easy peazy :)