I did actually make a rough proof-of-concept of this! One of my long-term visions is to have it running natively in-browser, and able to automatically fix site issues caused by adblocking whenever they happen.

The PoC is a bit outdated but it's here: https://github.com/brave/cookiemonster/tree/webext