Seems like a good strategy is to circle slowly until you pick up a sonar trace and then try to follow it and get in the opponent's baffles. Converting the sonar trace into a map of the opponent's position over time is the essential skill and is something that I'm sure is automated in real submarines.