> The second example I give of "zero threes" does not imply that three is plural. If anything it merely implies belonging or associativity in a linguistic sense and certainly not a maths sense.

It absolutely does denote plurality. "0 threes" uses "three" in the plural form and "1 three" uses "three" in a singular form.

Thus is not a question about math, but about linguistics.