I'm not seeing a "zero" in there that would allow us to test if it can be replaced with "no."

I would not expect that no->zero is, er, grammatically symmetric to zero->no.