While I kinda agree, many denominations are also questionable in the "good-faith effort that respects the text" department. Some like making up new chapters while others overemphasize specific short sections while disregarding many others.

Much more so than any decent LLM ever would. Even while they're "making stuff up", they largely stick to the general themes.