> For reasons I can't remember, I was able to send emails through the company's Windows email server under any name that I wanted.

The glorious days of open relays, back when spam was in its infancy. Today it's mostly done on a whitelist basis to let tools like JIRA or Gitlab send notifications under the name of users themselves instead of some noreply address.