To be honest: yes, at this point, and with an industry of this scale, it's a bit shocking to me.

I don't know the main actors here, but I imagine the leverage of shipping companies on western countries is incredible ? ("oh, you think our boats are too polluting ? sure, let's see how you bring "about everything that's sold in about all your shops but that is manufactured half a world away" without our boats.")

Yes, e.g. compare that to agriculture where emissions are still increasing exponentially. The political power the farmers have is amazing, apart from the fact that they managed to get exempt from emissions penalties in many countries, they also continue to be able to push increased meat and dairy consumption which does not only increase pollution but has many other serious environmental and health impacts.

Yes