IMO the only thing that can get through is actual personal consequences for the voter themself

Well, yes. And his approval rating has been steadily declining in tandem with the stock market declines he's caused. If/when prices suddenly skyrocket because of tariffs, you can bet his approval ratings will decline further.