> I still don't know how to install an app (*.pkg) just using keyboard on macOS. On Windows, it's simply "press tab or alt and see what happens".

You may be looking for the "Keyboard navigation" preference that lets you tab between controls like on Windows.