> the two words do not sound even remotely the same

Pronounced correctly, “segue” sounds just like “Segway” – not like “seg-oo”, as you might have assumed.