There's no evidence XBAND Rough was extracted from a digital source bit-for-bit, unless someone can point to any?
It seems like it was just a hobbyist project to recreate the look of the font from the anti-piracy ads? Which is 100% legal.
Edit: OK, so the original font appears to be "FF Confidential"? Why didn't the post even mention that? So maybe it is a digital clone, which would be illegal. But then strange that there aren't any DMCA takedowns of it on major font sites?
Idk if it's provable how it was recreated but if you type in "XBAND Rough" into the sampler box at the bottom of the page https://www.myfonts.com/collections/ff-confidential-font-fon... and compare to https://fontzone.net/font-details/xband-rough it's exactly the same and the letter splotching is very distinct in the lower case letters.
XBAND Rough could not have been inspired by those ads, as the OP shows the ads are using XBAND, and not FF Confidential, the original tyepface it cloned.
In this case it seems like what happened was:
1. Catapult Entertainment made/commissioned XBAND Rough as a clone of Confidential for their use somewhere (promotional materials, PC software, who knows?). The font file contains the text "Copyright 1996 Catapult Entertainment, Inc. All rights reserved".
2. The "You wouldn't steal a car" campaign pirated Catapult's copyrighted font file. I think they got away with it because Catapult was no longer in business at that point. They were acquired by Mpath Interactive in 1996 and Mpath's IP got acquired by GameSpy in 2000.