I think you may be operating with an idiosyncratic definition of "colloquial"