Road lanes are like CPU cores. And like CPUs, adding more cores does not linearly scale up traffic capacity.
In the case of CPUs, there's sync and communication overhead; for highways, there's more turbulence and slowdown generated by lane-switching.
That's why we are focusing on adding GPU cores instead, but they can only do the same operation on a lot of data in parallel (much like mass transit).
Adding more lanes encourages more driving. That's why it never reduces traffic