I stumbled upon this issue myself when designing prompts for agentic systems and got mad at the lack of tools to support this flow, so I built one myself! I called it Experiment, it allows easy conversation forking and editing while retaining all logs.

https://github.com/actualwitch/experiment