The comparison to LaTeX is a bit unfair... the latex code is much larger than it needs to, and does things that the quarkdown doesn't (like floating the figure in the page).

Once you remove that, both versions look essentially equivalent and just as readable.