I had this condition a few years ago. A folder shared with Dropbox was then renormalized either by Dropbox or by another system, then when it was synced back to the original machine I had two folders with identical names, normalized differently.

I still have some ls and hd output that I stored in my notes files, if anybody is interested.